:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.org
.בני מת
בחנתי את תחושותיי הפנימיות וגיליתי
.שלא חשתי כל צער
.הכאב הוא תפאורה בתיאטרון
.הדמעות אינן מקרבות אותי לעולם
...בני
נפרד ממני ,כמו שעלה נושר מעץ
.ולא איבדתי דבר .ז'וזף הוא עכשיו הבורא שלי
.האובדן הוא הבסיס שלי
.ז'וזף הפך אותי לבנו
.ואני חש אושר עצום
,ב-1965 נולד לאבל וז'ונו בן .ז'וזף, בנם הבכור
,כעבור שנתיים נולדה אחותו הקטנה
.אליזבת
כשהיה בגן, התפתח בגוף הילד .סרטן בדם בשם לימפומה מסוג בורקיט
רק השתלת מוח-עצם .יכלה להציל את ז'וזף
.לא הוריו ולא אחותו נמצאו מתאימים
,ז'ונו הרתה פעם נוספת
אבל בדיקת מי השפיר גילתה .שגם השליה שלו לא תעזור לז'וזף
אבל נסע לבי"ח סן לואי בפריז
.עם בנו הגוסס
ז'ונו ילדה בבית היולדות ברובא
.ואנרי הקטן בא לעולם. ללא הועיל
.ז'וזף נפטר כעבור 18 חודשים .הוא היה בן 6
.ההורים לא לקחו את אנרי ללוויה .הוא סבל מכאב בטן
.אליזבת הפכה לאחות הבכורה
אחר 6 שנים ילדה ז'ונו .את הילד האחרון, איוון
.לאט-לאט נמוג זכרו של ז'וזף
"סיפור חג"
"ז'וזף וילאר"
?ז'ונו
?מה קרה .שום דבר-
.זה סתם טיפשי, נפלתי
הבכורה
.אני עקרה
.אני לא מאושרת
.אני כועסת. מלאת זעם
.אפילו אותך אני שונאת
.לא עובר שבוע שבו הצער לא רודף אותי
.אני לא רואה את הסוף
.אני לא מבינה על מי אני מתאבלת
...מתאבלת
.לא על אחי, ז'וזף
.אנחנו לא מפסיקים לדבר עליו
.לאף אחד לא איכפת מבני .והוא עדיין חי
יש לי תחושה שמישהו מת .ואני לא יודעת מי
,זה אידיוטי .לא התאבלתי על איש לאחרונה
,אני מחפשת את המת האחראי לכך .זה שאני לא מצליחה לקבור
.אני לא מוצאת .כמובן-
.אבל נסי שוב
.זה הכל
.אני מניחה שאני אומרת את זה כדימוי
.אני לא מבינה מה משמעות הדימוי
.לא חסר לי דבר
.ממש שום דבר
?למה את שונאת את אחיך
.במהלך השנים השנאה אליו גברה
חמש שנים קודם לכן
?אנרי הפך לאדם נורא ?האם אהבתי אותו פעם
הוא קנה תיאטרון .והפיק בהצלחה את מחזותיי
.החוב הזה שהייתי חייבת הפחיד אותי
,אני מייצג את בעלי התיאטרון הקודמים
.תיאטרון שלא שילמו תמורתו
.כבודה, מרשי אינו בעל כושר פרעון
.אני אהיה
,אמנם לא שילמתי תמורתו אבל רכשתי אותו
.ועכשיו אני מוכר אותו
,ניהלתי אותו בצורה מחורבנת .אבל מזלנו יתהפך
אדוני, אתה לא אחראי לכלכלתם .של ילדיך
אתה לא מוכרח לשלם .את חובותיו של בנך
.מבחינה מוסרית אני מוכרח .ואנרי הגיע למצב של עוני גמור
?אדוני, אתה מאשר את דברי אביך
!בוודאי .ודאי שמרשי עני גמור-
,אבי היה הערב שלי אז החוק מחייב אתכם
...לעקל את ביתו, את החנות שלו
,בכל מקרה, אני לא אתכחש לבני .לא משנה באיזו טיפשות הוא נהג
,אם אמכור את הבית והמפעל .אקבל 700 אלף
,אני לא יודע מי העריך את נכסיך .אבל אתה עלול לקבל פחות
.מספיק לחשב .זו רק בעיית תזרים מזומנים
.לא נמכור את הבית או המפעל
.יש לי פתרון, אנרי
?אתה מוכן לצאת רגע .כמובן-
.הנה שלושה תשלומים
מרשתי מוכנה .להחזיר את חובותיו של הנאשם
.אבא, יש לי תנאי אחד
.לא אתראה עם אחי יותר .והוא לא יפנה אליי. אף פעם
.בלי ביקורים, בלי מתנות בהפתעה
אסור לו לראות את בני .או איש מהמשפחה
.לא נוכל לנהוג כך, יקירתי
.כולכם ילדיי
.אתה תוכל להיפגש עם אנרי, כמובן
.אבל אני לא רוצה להצטרך לסבול אותו
,לא אצלך, לא אצל איוון, סימון
.לא במסעדות או בחופשות. בשום מקום
מה שאת מבקשת ממרשי .אינו הגיוני
...מוניתי על ידי בית המשפט .מרשיי מבקשים רק מה שחייבים להם-
גברתי, חייך האישיים .אינם נושא לדיון בבית המשפט
.בכל מקום שאהיה, אנרי לא יהיה
.אנרי לא יהיה חלק מהמשפחה
.אנרי לא שילם חשבון מימיו
הוא שלח ידו לקופה
וחיכה לרגע שבו ירוויח .ממה שלא שייך לו
.אנרי היה בוחר במאסר על פני יושר
,כשהוא נתבע בבית המשפט למסחר .החלטתי לעזור לאחי בפעם האחרונה
אחותך רצתה להעיד נגדך .כדי לשלול את תפקידך כמנהל האומנותי
טענתי שאי אפשר .להעיד נגד בן משפחה
.אחותך ביקשה שלא תתראו יותר לעולם
נדמה לי שהיא אמרה .שאתה מגורש
?מגורש ...כן-
.נדמה לי שזאת המילה שהיא אמרה
.אני מצטער .רמאי. מנוול-
.זה המצב
אני אוכל אצל אחותך .ואסע ברכבת שיוצאת ב-22:00
?רוצה להיפגש אתי למשקה בתחנה
?ב-21:30 .כן-
.אתה לא בכלא, זה תמיד עדיף
לאחר 6 שבועות של מעצר מונע .השופטת ביטלה את התביעה
.אנרי זוכה
.אחי נעלם מחיי
.את מתארת אותו כמו השטן
.הוא כמו השטן
.הוא רגיל לגמרי, מעוות, הוא בנאלי
עבור ילד, להידחות על ידי אמך .זה לא טבעי
?ולמה יש איבה כזאת בין אמך לבנה
.אמרתי לך
.אנרי צפוי מאוד, כמו הרוע
באותו זמן ברובא
.זו אני
?נו? מה חדש
בשלב זה זו אנמיה רפרקטורית .עם פרוגנוזה איומה לטווח הקצר
...לא ממש הבנתי את הרופאים, אבל
.מבחינה סטטיסטית אני אמות פעמיים
יש לי גידול סרטני ניווני .שיש סיכוי של 57% שיהרוג אותי
.הפתרון היחיד הוא השתלת מוח עצם
אבל יש סיכוי גדול .שההשתלה תהרוג אותי
...אז
.אין לך הרבה סיכוי .לא-
.אני חוששת שמצבי לא טוב
...טוב
.צריך להגדיל את ההימור, כמו בפוקר
.אף פעם לא הייתי טובה בקלפים
יש סיכוי של 52% להתאמה .עם אחיי. -אבל לא נשארו לך
.חבל שאחי מת בצעירותו
.זה סיכוי של 52%
,אפילו אם התורם מתאים לגמרי .ההשתלה עלולה להרוג את המושתל
?להרוג .כן, להרוג-
.לא הסרטן, אלא ההשתלה עצמה
...וזה נקרא
.HVG
.מחלת השתל נגד המאכסן
.53‏ סיכון%
?חייבים לחשב את הסיכון
,לא יודעת .אבל הקרנות וכימותרפיה לא יעזרו
.סוג הדם שלי נדיר מאוד .אף פעם לא פקפקתי בכך, יקירתי-
פול דדלוס
פריז, 1 לפנות בוקר
?ערב טוב. את בסדר
?איפה הוא .הוא בחדר הסמוך-
.שלום, חמוד
?מה קורה
אני בא
...לכאן
...אבל
?אבל
.פול, לא היו רכבות עד הבוקר
.זו אשמתי. הייתי צריך להיות פה, לעזור
?אליזבת ראתה אותי
.כן
?הפחדתי אותה, מה ?ספר לי, מה העניין עם הסכין-
?פול, אפשר להיכנס
.היה לבני בוקר קשה הבוקר
.הוא גילה מה קרה לז'ונו
.קח את זה
!אני רוצה לצאת
.בלילה הם מוציאים לי דם
הילד האמצעי
מוכרח להוציא את השיר
יש כדור של אש בבטני
והמון חומצה בכבד
הפתחים אינם שייכים לי הכל תקוע
הפה שבור, התחת קרוע
העיניים אינן פתחים
,אם תחורר אחת מהן
...העין החסרה
?אדוני
?לקרוא למישהו .אני נשוי אם לא איכפת לכם-
- בית החולים רובא המחלקה ההמטולוגית
.התחלנו לחפש במאגר תורמי מוח עצם
אבל יש חשש רציני
.שאף פעם לא נמצא התאמה מלאה
?מה בנוגע לדם שלייתי .גם לא-
.יש לך גן נדיר מאוד
?ובמקרה כזה
ניתן עירויי דם קבועים
כדי לפצות על המחסור .בכדוריות דם אדומות
.אבל הזיהומים יתרבו
בחולים מסוימים הסיכוי לשרוד ללא טיפול
.לאורך 5 שנים הוא 10% ?ואם לא-
,לתינוקות, כמפלט אחרון .אנחנו מזריקים מוח עצם של ההורים
.השתלה בהתאמה חלקית
,אבל אחוזי ההצלחה צונחים .זה אלים מאוד
?ובכיוון ההפוך
.כן, מהילדים להורים
.לא עושים את זה ?למה-
.לא עושים את זה .זה פתרון נואש
?למה שאליזבת לא תעניק לי חיים
.זה קצת קר .זה ג'ל מאלחש
?את פוחדת .כן-
.רק דקירה קטנה פה
.זה ייקח דקה ולא יכאב
.רק רגע
.את אמיצה
הילד הצעיר
?אדוני .איוון וילאר. באתי לפול דדלוס-
?ומי אתה .דוד שלו-
.אחותך מחכה בסוף המסדרון, בחדר 19
?מה שלומו .אני כבר לא יודעת-
.אבל הוא ביקש לראות אותך כנראה שמע-
.שהדוד שלו הוכרז כמשוגע כשהיה בגילו
?סיגריה
?לא. אלכוהול
.גם לא
הם השתילו בראש שלי מיני אנטנות .כדי לקרוא את המחשבות שלי
אין לך אנטנות בראש .כמו שאין בתחת, יקירי
.הלימודים לא התחילו טוב
.אז בבית השתוללתי
?מה אבא שלך אומר
.שאני בודד
.כי אין לי חברים טובים
?ויש לך חברים רעים
.לא. אני לא מכיר אף אחד בביה"ס
...כשהייתי בגילך נעשיתי
כשהייתי בן 15 .החיים שלי הצטמצמו לסנטימטר רבוע
.הכאב היה תמידי
.אבל לא ידעתי כי הייתי צעיר מדי
.לילה אחד הבנתי
,אחותי אמרה לי ".יום אחד תבין איזו תקופה נפלאה זו"
.היא צדקה .זה היה מפחיד אבל יפה מאוד
.גם לך יהיו זכרונות בעלי ערך
.אבל אתה חייב לצאת מפה .אני אדאג לזה
צייר בעל חוש לציצים ותחת" ".הוא גבר שנגאל
?מי אמר
?אוגוסט רנואר. אלא מי
?עשית את הבדיקה עבור ז'ונו
.עוד לא
,אדע ביום חמישי .אבל הסיכוי שאתאים קלוש
.הסיכוי הוא 1 ל-16
.תשתדל עבור אמי .היא גם דודה שלך
.אין לך חוש משפחתי .שתוק-
.ראיתי את אחייניך ביום ראשון .איוון נתן לי את התמונות שעל השולחן
.לעזאזל, הם גדלים מהר
?באז כבר בגן .כן-
.חבל שלא תכיר אותם בגיל הזה .אתה מפסיד
?למה שלא תגיד לאליזבת ?פוחד לפגוע בה
.לא ?ראית את הדרקון-
.אחותך לא דרקון, היא נמר של נייר
.היא נוהמת, אבל לא נושכת
.לא ראיתי אותה כבר חודש
היא הזמינה אותי לארוחת צהריים .עם הוריך
.אבל היא ביטלה בגלל בעיה עם בנה
.בסוף אכלתי עם אבא שלך
?מה עם פול ?יש חדש בקשר אליו
.אף פעם אין חדש .מגיל 6 אין חדש בקשר לפול
.היא בנתה חומה סביבו
.הוא ילד בודד
.הוציאו לו דם
.איזה טמטום .לא יראו כלום בדם שלו
.בלוטת התריס .טיפשים-
בוקר אחד קיבלתי מאבל טופס .לבדיקות עבור ז'ונו. -כולנו קיבלנו
כשראיתי את צלוחיות הדם ביקשתי .מז'אן-ז'אק לערוך בדיקת כרומוזומים
.פול תורם מתאים
?ואת .אני לא-
פול צריך להופיע בפני ועדת מומחים .שיאשרו את התרומה
?ומה קלוד חושב .הבוקר הוא התנגד נחרצות-
.פול לא מודע לעניין
.אני מחכה לתוצאות ,נחכה לכל הבדיקות
.גם של ילדיי. גם אנרי עוד לא נבדק
.אנרי מנוול
.הבית הזה שייך לבעלי
.הוא ירש אותו ביום החתונה שלנו
.אנחנו גרים פה מאז
במהלך השנים שיפצנו אותו .והוא הפך לבית נוח מאוד
אבל ואני כבר מבוגרים .וגרים פה עד היום
.בכורסה הזאת אבל אוהב לקרוא עיתון
.ובשולחן הקטן הזה אני כותבת מכתבים
.ילדינו כבר לא גרים אתנו
,הם באים לחופשות
ונכדינו משחקים בעליית הגג .כמו הוריהם כשהיו בגילם
לפני 5 שנים ,בתי, אליזבת, גירשה את אחיה, אנרי
.והבית נעשה פחות שוקק חיים
,השנה, הודות למחלתי .המשפחה תתאחד
.בני הצעיר, פול, בקשיים כרגע .אנחנו מתכוננים לבואו
בבית החולים, הרופא שלנו בדק .במאגר בסן פרנסיסקו אם יש תורם עבורי
.אבל ואני עדיין מחפשים תורם מתאים
!סבתא
.קיבלנו זריקות! הייתי בבית החולים
.זה לא כאב, לא בכיתי בכלל .כשדקרו אותי במחט, צחקתי
.את חושבת שיהיו צלקות? -לא
.תלו את המעילים .הפכתם לגברים אמיתיים-
באטיסט אמר משהו .שהצחיק את הרופאים
.נכון, תגיד .לא יכול-
!נו, תגיד .לא יכול. -קדימה-
"!אמרתי, "שחררו אותי, חבורת רוצחים
.ובכית, חמוד שלי
.יופי. תלו את המעילים
?למה אתה זקן ואשתך צעירה
.כי אני אוהב נשים צעירות מאוד
וכשהכרתי את ז'ונו, ביקשתי את ידה
.והיא התחתנה אתי
.טוב
?מי ימות, אני או באזיל
.זו שאלה טיפשית, אתם לא חולים
.לא כמו ז'ונו
ואם מכונית תדרוס את באטיסט ?ותהרוג אותו
אם תחצו כביש מחוץ למעבר חצייה ,ומכונית תפגע בכם
תקבלו ממני כאלה מכות .שאפילו המוות יברח
.היום באזיל ובאטיסט נבדקו
.נקבל את התוצאות ביום שלישי
!לתת לך לדבר אתם? תפסיקי
.אמא שלך מפלרטטת אתי כשאני מדבר .אני לא יכול לעשות שני דברים יחד
?זה הילד שלי .כן, זה איוון-
.לא, שלומה טוב מאוד
,אתה יודע, זה לא טראגי .זו מחלה ניוונית
,נחמד עם הנכדים .אבל אנחנו לא שוכבים אז
!זה לא נכון
!אולי קצת פחות... לכי
דבר אתי כשיגיעו התוצאות .ואל תשכח להגיד לאנרי להיבדק
.נתראה אתך ועם סילביה ב-22
.אמא מוסרת נשיקות
.מסכן איוון
.אשתו עצלנית. היא מהווה נטל
!?מה
,לא יודעת, היא אם המשפחה .עם כל הילדים. -תפסיקי
.יש לה רק שניים ולך היו ארבעה ?אבל סילביה קודרת, לא-
.אני אוהב מאוד את הבחורה
...נכון שהיא עזרה לאיוון, אבל
.היא לא מלאך, תאמין לי
...אני מתעניין במכירה הפומבית
,יש לך פריט
סט תכשיטי אזמרגד .שמחירו מתחיל ב-25 אלף
.אני מעביר לך מכרה שלי .תודה-
.סליחה, אני מפריע
.לא, אתה בכלל לא מפריע
.אני האחיין שלך
?לעזאזל. פול
?אתה לא בבית הספר
...לא איכפת לי. אני שמח מאוד
.מוזר מאוד לראות אותך
?אתה יודע שז'ונו זקוקה להשתלה
?ואתה נבדקת כבר
.איוון כבר צעק עליי בטלפון
!אני אשם וזה לא מזיז לי
!אני אבדק ואשלח את התוצאה לז'ונו
.אני רוצה שתבוא לחג המולד
הייתי בבי"ח פסיכיאטרי .כי עברתי משבר נפשי
.הם שחררו אותי
.תחזור הביתה .תגיד לאמא שלך שבאת לפה
.אני אדבר הערב עם קלוד
.תודה
.יום שישי, 22 בדצמבר המכתב
אליזבת, לאור בקשתו המרומזת" ,של בנך
.נתראה בחג המולד"
אילו מילים נמצא" ?שיכסו על חמש שנות גירוש
אני חושש שאין. או שהן מצריכות" .כוחות נפש שאין לך
:יש לי תמיד אותו עיקרון"
.לא לעשות דברים מעבר ליכולתי לתקן"
זה לא הוגן, אבל לז'ונו מותר הכל כמעט" .כי היא יכולה לתקן כל דבר כמעט
.האחרים יכולים רק לזכות לסליחה"
לכן את ובעלך" .פונקתם שניכם יתר על המידה
אבל ההגזמה, הטירוף והאלימות" במבנה המשפחתי החדש
.הגיעו לרמות שלא דמיינתי כמותן"
אנחנו מוקפים במיתוס" .ואני לא יודע באיזה מיתוס מדובר
?מה יקרה בחג המולד"
.שום דבר, כמובן" אבל כשאי הנוחות מוכרזת
קל יותר להתמודד אתה" .ולהסתתר מאחורי מסך השעמום
.אני מכיר מעט אנשים שנואים כמוני" .זה תמיד מדהים אותי
אבל אני מניח שבמובן מסוים" .זה מה שאני רוצה
,כשאני מוסיף מילה ועוד מילה"
משעשע אותי לחשוב שהמכתב הזה" .יצא הישר מפרודיה קפקאית
"...זו התחלה טובה לסיפור"
?הכל בסדר .כן-
.אנחנו כבר מגיעים .תודה-
כל נסיונות החיסול" מבחינה נפשית וחברתית
על ידי דברים שמחים, הפכו אותי" .לדמות בדיונית ואת חיי לרומן
במשך 4 שנים נפגשתי" עם הוריי בבתי קפה
כי נוכחותי דוחה" .מבלי שידעתי למה
,הייתי נסבל בעיני אחי הקטן והפגוע" .כמו אסיר נמלט
,שמעתי זאת ממקורות שונים" ,בזמן שאחותי אינה מתכחשת לקיומי
היא הכוח המוביל מאחורי" .המתקפות המרושעות שאורגנו נגדי
כל זה מתואר בצורה גרועה מבעד" .לפריזמה המטופשת מעט של בדידותי
.אין צורך להוסיף מילים"
אילו מילים תוכלי להגיד" שיבטאו רוך ללא השתפכות
?אחרי בלגן כזה"
,הקול יכול לבטא יותר" .כמו 'אני נשבע', שאומרים במשפט
הפיסקה המבולבלת האחרונה אומרת"
.שאני יודע שהמכתב אינו מצריך תגובה"
את לא תמצאי" .מה להגיד ואני לא מעוניין
פשוט אראה אותך היום"
.ברחמים של אח"
.אחותי הנמהרת, פגעת בדם מדמך"
,כמו ילדה עם אגרטל שבור"
.לא תוכלי לאחות את השברים"
.זה לא באשמתך או באשמת האגרטל"
.זה משחק טיפשי שפעל כבומרנג"
".אנרי"
.שלום
?איפה איוון
.הוא מאחר
?הוא עובד
.אתה עבדת? -לא
.מה זה? -ציורים
.עבור אבל
.אני מגוחך
.הנה הוא
.חיכיתי לך שעה שלמה .אני לא ראוי לך. -אתה כן-
.לא, אני לא
.אתה בורח מהתמודדות. -אני לא
.מה עובר לך בראש? -שום דבר
.אתה אומלל? -כן, אני אומלל
.כל הזמן? -כן
.בגללי? -לא
?מה נשמע
ב-22 בדצמבר, ב-14:00, ברכבת לרובא
.הבטתי באיוון ובבן דודו סימון
.שניהם ישנו
ז'ונו התקשרה לפני כמה ימים :ומסרה הוראות
,לדבר בשקט ,לא לשחק עם פול, הוא רגיש
.ולהרחיק את חבריו של איוון
?אפילו לא ספטפורה .אף אחד-
להרחיק את הילדים .מבן דודם הסכיזופרני
.חג המולד יהיה קודר
?אפשר במשלוח
.אם לא נלך לספטפורה, אין סמים
.כמה נורא! -אני יודע .אתם מסתגרים בבית כמו זקנים-
.אנחנו לא אוהבים לצאת. פוחדים מטיולים
.אנחנו מעדיפים להסתגר
.אנחנו מסתגרים, אבל אני חביב
!אבא
התפרסמה כתבה מהללת ."על המחזה האחרון שלך ב-"נור-אקלר
.בעלך מצליח להפליא
?ופול
מתבטל בבית. מאז שהוא חזר הביתה .הוא לא מוצא את עצמו
.מסכן קטן
.אחרי החג הוא יחזור למוסד כלשהו
.נחמד שהוא רצה לראות את הדודים שלו
כשהרכבת עצרה בליל
.הגברים עישנו בזריזות סיגריה
.תבין, אני צריך לעזור לנער
.פול השתגע כמו שאני השתגעתי בגילו
.אבל אותי לא אשפזו
.הוא צעיר והוא סגור בכלא הזה
!הייתי חייב לשחרר אותו
.לא יכולתי לעזור לעצמי בגיל 16 .אנרי ואתה עזרתם לי
.אז כשאעזור לו עכשיו, אני עוזר לעצמי ?אתה מבין
מזמן לא דיברתי עם אנרי בטלפון .ואני לחוץ. אחיך מאוד לא יציב
.כשהייתי בת 20 ניסיתי לעזור לאנרי .חבל-
.'היה לו פוטנציאל כשלמד בקולג
?אתם לא יכולים להשלים ביניכם
אני שמחה במפלה שלו. -אני לא .מבקר אותך, אבל אני לא עיוור
.את מרוחקת .אף אחד לא מעז לדבר אתך
!כמה אופייני
.אתה עסוק באנרי, אבל חיי אמא בסכנה
.אל תאשימי אותי .תמיד רצית ליצור עולם מושלם
אבל אחיך לא מושלם .והבן שלך לא יציב
.פול גילה שהוא תורם מתאים
?פול .כן-
?מה אתה עושה .כלום-
.חשוך פה
.לא רוצה להיות כלואה ברובא
.לא אשתתף בהצגה
.זו הצגה נהדרת. הילדים מתים עליה
?דיברת עם אנרי .אתמול, בטלפון-
.הוא יגיע ב-24
.עוד
!אתם כבדים .תראו את הפושעים האלה
.עזבו אותו
.סילביה
.שלום
?איפה להחביא את זה ?מה זה-
.זיקוקים .ילד שלי-
!אחיין .שלום-
?איפה פול .הוא התעורר ומחכה בסלון-
.אתה כאן .כן-
.סליחה, חמוד
?איפה .בעליית הגג-
?במשרד .לא, עדיף ככה-
?לעזור לך .לא, תודה. הילדים למטה-
.קחי .תודה-
?באיזה חדר אליזבת
.בחדר למעלה
?ואנרי ישן פה או בבית מלון
.כל דבר בזמנו
הלילה אליזבת בחדר הפרחים ,ופול בחדר הילדים
.לא רחוק מאמא שלו
.שני הילדים ישנו אתכם
.מחר יום חדש
?הכל בסדר
,מצטער .לקחתי את החדר של הילדים
?למה הכוונה .אני חייב לישון לבד-
.הם ישנים בחדר של איוון
.סליחה שאני מפריע. זה ייקח שנייה
.אני רק רוצה לקחת משהו
.זה המחסן שלי
.זה היה החדר שלי לפני אלף שנה
.אני מוזג
.מצטער, בגלל התרופות. אני לוקח הלדול
.זה לא רציני, אני מכיר
?כמו ויטמין סי. אפשר
.המזרון
.היא ישנה
.היא כל הזמן ישנה
.זה משפחתי .לגמרי-
.אליזבת
.אחות קטנה, קומי
.השעה ארבע ?כבר-
.הגענו
?ראיתם את פול
?תצטרפי אלינו
!אין רגע שקט
איזה מין מטורף מצלצל בפעמון ?בשעה כזאת
איזה מעצבן אתה. יכולת להגיד לנו .באיזה יום ושעה אתה מגיע
.הייתי בא לתחנה .לא ידעתי באיזו שעה-
,שכרתי מכונית .מצאתי בחורה והבאתי אותה
?היא יכולה להישאר
.סלחי לו, גברתי
.אבל. נעים מאוד
.פוניה
אני לא מבין איך אשה יפה כמוך .נשארת עם טיפוס בלתי נסבל כזה
?איפה אשתך .לך תגיד לה שלום במטבח-
!לאמא שלך
,אם תמשיך .אני אשטוף לך את הפה בסבון
.אחי! שלום
.שלום
.זה קל. ראיתי אותך כשהיית בן 3
.ואותך ראיתי במחלקת יולדות
.אותו ראית במחלקת יולדות
.אז אתה באזיל
.ואתה בסטיין .לא-
.באטיסט .כן-
?כבר שכחת
.אני אנרי
!ברור
,התבלבלתי בשמות .אבל אני מכיר אתכם
.אתם לא מפסיקים להשתנות
?מה קרה לך
.התעכבתי. שש שנים
.אשתו של אבל
.פוניה
.הוא אף פעם לא קורא לי אמא
.ברוכה הבאה. אף פעם לא שמעתי עלייך
.ואני לא עלייך
.אני זו שיש לה סרטן
.את זה אני יודעת
.שלום
,כתבתי ברכה להרמת כוסית .אבל אני צמא
.צמא מאוד. אני חייב לשתות
ילדים, תהיו נחמדים .ותביאו יין לדודכם האלכוהוליסט
.כן, אני צריך יין .חזרתי ואני חייב לשתות
.הכל בסדר? -כן
?איפה מצאת אותה
.היא לא רעה
.אתה מגדל זקן? -לא, אני תשוש
היה שבוע קשה .וגיליתי שאיני תורם מתאים
.ברוכים הבאים לארקדיה, ידידיי
.את כבר מצטערת? -רד מזה
!זאב ארור
...פול כבר לא יאמין, אבל הילדים
.זה מדיום
.לא. -אתה צודק
.ביקשתי מאבל וסימון, ושניהם סירבו
.הוא שם? -אני לא יודע
.הוא בטח מסתתר .אני חושב שהוא בחופשה-
?זה בן דודי, פול. מכיר אותו
.כמובן
.שלום
.תפסיקו לזמום מתחת לאף שלי
.לך טפל בעץ שלך
!זהירות על המנורה
.שלום, יפיפייה. -שלום, פושע
.פוניה. סילביה
.זו סבתא שלי
.ז'וזף, אחי הבכור
.אח של ז'ונו
.זה סימון בילדותו
.זה היה אביו
.וזו הייתה אשתך
.מדלן
.איזה שם מוזר
?איפה צולמה התמונה הזאת
.במילאנו
.הכרתי אותה בסימפוזיון .התחתנו. זה נמשך חודש
.ואז היא נהרגה בתאונת דרכים
.היא הייתה יפה
.ונהגה נורא
.היה פה נחמד
.המקום השתנה
.בואו נרים כוסית לחייו של פול
.כן. -לחיי פול
.אהבתי את החופשות שלנו כשהיית קטן .איש לא האמין שאתה נכדי
.נתת לי יד, ובציבור קראת לי ז'ונו .אהבתי את זה
?יקירתי, ישנת טוב
.אני ישנה פה טוב
.נשים זקוקות לשינה .במיוחד אמהות לילדים
.מיץ ענבים יעשה לך טוב .תודה-
.שלום
.לאט -לאט
.לא אשרוד את החג פיכח
.לא קוראים ליד השולחן
.אף אחד לא מדבר. משעמם לי
.יש לי חדשות טובות
עבר זמן רב .וסוף-סוף התגברתי על מות אשתי
.אני שוב מתחתן
.סתם צחקתי. לא ברצינות
.סליחה, זה היה סר-טעם
.כשאתחתן לא אביא לה מזל, זה בטוח
.לא, אני לא מתחתן .אבל נבדקתי סוף-סוף
.ומסתבר שאני תורם מתאים
.אמי היקרה, את יכולה לסמוך רק עליי .תודה-
.לחיים
.איזה מנוול
.הייתי מסרב להשתלה מטיפוס כמוך
.לא הייתי מציע לך
?אני יכול ללכת לישון
?איך את עומדת בזה שאחי מדבר ככה
.הוא ליצן גדול. ככה הכרנו
.סימון .שלום-
.אני אסירת תודה
.זה בלתי נסבל. אנרי ארב לי .התנהגת יפה-
.לכי לישון, יקירתי
.המרשם שלך מסובך
?מתי מתכנסת הוועדה .אני אתקשר מחר-
.אני לא הולך ?למה-
.כי אחיך יתרום מוח עצם
בשבועות האחרונים .היית אמיץ יותר מדודך
.אני במקום ז'ונו הייתי בוחרת בך
?אנרי מעצבן אותך .כן-
?הכל בסדר .כן-
.קח .תודה-
?עדיין לא אוהב אותי, מה
.אף פעם לא אהבתי
.ואני לא אותך
?לא הייתי אמא טובה במיוחד, מה .לא-
.את אחיך ואחותך אהבתי קצת .לא כמו אביך
.אבל אוהב את אליזבת, נקודה ...את הבנים
.גם אני הייתי מאוהבת באחותך
,אולי אהבתי גם את איוון
.כי הוא היה ילד מכוער
.גם אני הייתי ילדה מכוערת .את? לא-
.כן
?ואני
?אתה .כשנולדתי-
.אותך כתינוק אני לא זוכרת
?אין לי שום זיכרון. אתה זוכר אותי
.כן, אני זוכר כשאחיך מת
?באיזו שנה זה היה .'ב-71-
.אז אהבתי אותך
.את ישבת במרפסת
.באתי לשבת על ברכייך
,אני זוכר את השמלה .בצבע בז', כמו קטיפה
...טיפסתי עלייך
.כן, אני חושב שאהבתי אותך
?היית בן שלוש. ואחר כך
.מלחמה .כוללת-
.אבל אני ניצחתי .עוד לא, בני-
,סליחה, לך יש תסמונת מיאלודיספלסטית
.אני בריא לגמרי .ואת זקוקה למוח עצם שלי
.כמה שאתה יומרני
.גם אחיינך תורם מתאים
?פול המשוגע? את צוחקת .הוא טיפש גמור
.אתה אומר
.כן, אני מתאימה להמון אנשים
.אני אשה חביבה מאוד
.אנשים רבים נהנים מחברתי
אפילו הנכד שאני מכירה בקושי .מתאים לי
.אתה בודד לגמרי ואני אהובה מאוד
.כן, ואת עשויה למצוא תורמים אחרים
.אני לא רוצה שיזריקו לי את החומר הלבן
!ועוד ממך
.סוג הדם שלי עוד עשוי להשתנות
את רוצה לדבר עם אבא .ולברוח מכאן? -לא
.הנה
.אני לא אוהב לקחת את זה
.הייתי רוצה שתהיי גאה בי
.אני מרוצה ממך כמו שאתה
.למה? אני נכשל בכל
...אליזבת
.יהודי קטן שלי ?למה את אומרת את זה-
.כי אתה יהודי קטן שלי
?בדיוק במקום שכואב. -מה
כן, פה. במקום שכואב בו מאוד .כשחוטפים מכה
.בקצה הרדיוס ."אנדרי קראה לזה "יהודי קטן
.מה קרה? מנוצרי קטן הפכת ליהודי גמור .אין לי מושג-
תשמרי לעצמך .את האנטישמיות המסריחה
.יהודי יפה שלי .אני הקתולי האחרון בבית הזה-
.ואתה קצת יהודי .לא. -כן-
?הכל בסדר, בחור
.יהודי קטן יפה שלי
?את כועסת
?מי כועס
?את משועממת
.בגדול
.התיק שלי בתא המטען
.אני אצטרך להחליף בגדים
.אז לא סיפרת לנו
.החברה של אנרי פצצה
.פוניה? -כן
.ראית איזה תחת? -לא. אבל את ראית
.ברור. כמו של אנג'לה באסט
.אתה לא דק אבחנה, יחסית לצייר
?מה אתה אומר
?על מה
,על הכל. על החג
.עליך ועל ההשתלה, על הנכדים
.בחייך, אני מת להסתלק
.לא, ילד
.היה מספיק מסובך להביא את כולכם
!אם הגעת, אתה נשאר! -מסתבר
.חבל שלא עושים את זה יותר
.מה? -נפגשים עם כל המשפחה
את צוחקת? עם אנרי ואליזבת
יש לי תחושה .שנקלעתי למלחמת שבטים
.אחיך חסר לנו מאוד .חשבתי שאותך הוא מעצבן-
.הוא אחי ואני אוהב אותו
?מה הוא עשה לאליזבת
.ההגינות מונעת ממני לענות
.הוא בטח היה מפלצתי. אין לי מושג
?אני יודעת! הוא שכב עם אחותך, נכון
.סילביה, באמת! -זה לא יוצא דופן
.כל האחים מנסים
.אם זה היה המצב, היה פשוט יותר
?אולי אבל יודע משהו
,אולי זה שולי ?אבל בגיל 16 שכבת עם אנרי
.בכל מקרה, זה לא השאיר רושם רב
?ועם בן דודי
.בחיים לא .בטוחה? -כן-
.כי את מוצאת חן גם בעיני אבל
.לא נכון. -כן נכון
,אם שכבת עם כל הגברים במשפחה .עליי לדעת
.אתם משפחה מוזרה
.הווילארים אנשים משונים
.בכלל לא. אנחנו אנשים רגילים
.בדיוק. אתם מתפארים שאתם רגילים
.לאבי יש מפעל לצביעת בדים
.ואמא שלי עקרת בית
.אפילו סבתא שלך כתבה ספרי לימוד
.היא הייתה לסבית
.אתה רואה? אין לך טיעון
.אחותי בחורה רגילה
?אחותך .היא זכתה בפרס פילד במתמטיקה
.לא, בעלה זכה .היא כתבה 5 מחזות-
.כן, זה נכון
.כולכם יודעים לקרוא תווים, כולכם מנגנים
.אפילו הילדים שלי כותבים מחזות
,הווילארים מעמידים פני אנשים רגילים .אבל אתם יוצאי דופן. זה מוזר
.בעיניי אני רגיל
בעיניי יש לך דברים מוזרים באופן נפלא .באזורים מסוימים
?אליזבת
?את שותקת
.בוא מהר, אני מתחננת .אני לא עומדת בזה
,אחיך דפוק נורא, אבל אם ארביץ לו .זה לא יפתור כלום
.פול הולך לוועדה מחר
.אני אבוא לשם
,יש חמישה מומחים. רופא הילדים
...הרופא המרדים, פסיכולוג, אני חושבת
...יושב ראש הוועדה
.יותר אני לא יודעת
?את בוכה .זה עלול להשפיל אותו-
.אם תחזור על זה, אני עפה
.אני יודע. אבל אל תרדי עליי
.זה נכון, ירדתי עליך
מהי פגיעת מחלת השתל" "?נגד המאכסן בעור
:נמק אפידרמלי רעיל
,דלקת בעור, שלפוחיות
,קשקשת בעור
.מוות בחנק
,כשהכוויות מגיעות לדרגה 4 החולה משתחרר מבית החולים
.ומתאשפז במחלקת כוויות
כתוב שהמושתל .עלול להישרף בעודו בחיים
.תראי לי
.זה לא כתוב בצרפתית
.זה כן. אתה קורא מהר מדי
.זה ברור מאוד
."לא כתוב "להישרף בעודו בחיים
.הם מדברים על היווצרות דלקות
.אני לא רוצה לגמור כמו ז'אן דארק
אני מעדיפה למות מסרטן נחמד .מאשר להישרף לנגד עינייך. לילה טוב
.שבת, 23 בדצמבר האיחוד
!סימון
.ספאט
.אתה יורד? -תירגע, אני בא
.שלום, ילדון. -שלום
.שמח לראות אותך. -ואני אותך
.איך הבריאות? -בסדר גמור
.המשפחה? -רגועה
.האהבה? -אני נשארתי פה
...ניכנס? -לא ממש. הבן של אליזבת
.הילד, פול? -כן, מצבו לא טוב
.וז'ונו חולה
.כן, שמעתי
.ההורים לא מארחים השנה .תמסור את זה לז'ונו-
.אליזבת נמצאת? -בטח
.תן לה נשיקה
?מה שלום סילביה ?סבבה. -אתה בא הערב-
.איפה זה? -באולם הספורט. עם איוון .טוב. להתראות, ילדון-
.בנות
.מתנות
.מספטפורה
."זה "נפל ממשאית
.זה נחמד. -כן, הוא נחמד
מאז אשפוזו של בני וגילוי מחלתה של סבתו
.אני לא מפסיק לחשב
:סכנת מוות שקשור להשתלות .5-20%
.סכנת הישנות המחלה: 15-30%
.סיכויי החלמה: בסביבות 40-50%
סכנת תופעת השתל .נגד המאכסן מגיעה ל-50%
.אני לא אגיד כלום
.זה פול. שב, בבקשה .שלום-
?מה נשמע
.אתה יכול לשבת
?אתה שם
?אנרי, ראית את אנטול במרתף
.לא. הוא יצא לקניות
.איזה טיפש אני
.מי זה אנטול? -את חדשה בבית
.אנטול הוא הזאב. הוא גר במרתף
.בעונה הזאת הוא תמיד עושה סקי
?מי קרא לו אנטול
.סבא וסבתא קראו לו אנטול
פעם הוא גר אצל רוזמה. עכשיו הוא זקן .וגר אצל סבא וסבתא
,סלח לי, חמוד
,אבל בעקבות החיים שבחרת לחיות
?השתלה באה בחשבון
.אין לי מושג
...אני תורם מתאים. מעבר לזה
?מה זה
.אני לא זוכר מה כתבתי
.עוד יש סיכוי קטן שז'ונו לא תהיה חולה
.אתה פסימי
.התגברות מאריכה את תוחלת החיים
.מזה צריך לפחד ."5‏ שנים"-
.ז'ונו תבריא והרופאים יהרגו אותה
!פחות 5 שנות חיים בלי שתהיה חולה
כרגע הסטטיסטיקה אומרת .שהמחלה תתפתח
.יש אפשרות לחלות
.אי אפשר להסיק מסקנות בחלקים
.אתה סופר משנה אחת לאחרת
.סליחה, ז'ונו, את תמותי ברגע מסוים
.לא תמותי בתאריך קבוע
?אז
.פציעה או מוות הם אירועים מוחלטים
.אי אפשר להגיע ל-10-12% מוות
.זה האירוע במלואו
.המשחק מתחיל גם אם לא רוצים
.או שאת עושה טיפולים או שלא
.מתה או לא מתה
.את משתתפת במשחק
.עבור מן הבלתי רציף לנמשך ...תראה, היחס הוא לא חצי
הנוסחה לתוחלת החיים היא אינטגרל
...מאפס עד לאינסוף
.1.45‏ שנים
.ללא השתלה תזכי לכ-6 חודשי חיים
,באותה דרך
...עם טיפולים זה יעלה ל
.3.7
עכשיו, נחשב את אובדן 5 שנות חיים
בצירוף ההסתברות הנמוכה
מול 3-2 שנות חיים עם טיפולים .בצירוף ההסתברות הגבוהה
?ונקבל... -אפשר
.בבקשה
חולה או לא, אם תקבלי טיפולים .תזכי לשנתיים בקירוב
.זה יותר טוב
.אני יודע שאת לא רוצה לשחק .החירות היחידה שנותרה היא להמר
.ועדת המומחים אישרה
.פול יכול לתרום
.תודה
?אמא
.אני כבר חוזר
.סליחה
.יש לך בעיה אמיתית ביחסים בין -אישיים
.בכל מקרה, זה דפוק. בואי נהיה ענייניים
.לא אמרת מילה טובה על בנות זוגי
.סילקת אותי. כן, יקירתי
.גרמת לז'ונו לבכות
,והתאהבת באופן טיפשי, בגיל צעיר מדי
.בגבר שתמיד נמלט ממחויבות .ואז ילדת את הילד
...ואני שמעתי מאיוון .סתום. אני כאן-
.אני יודע, אבל אתה לא נחשב
.די, קלוד. זה טיפשי
!מצטער
.שמח וטוב-לב החוצה הוא צועד
.אני לא נשאר כאן
.איזה אצילי
.היינו גאים בך, אנרי !מלכותי-
?איפה פוניה .היא בחדר הסמוך-
.אל תזוז
.מצטער, זה נכון
.בנך רצה לקפוץ מהחלון בשבוע שעבר
בעלך רק הגיע .ושוב נטש אותך בגלל גחמה
.ברצינות, את מבריחה את כולם
!סימון, כמעט סיימתי !לא ייתכן. זה בלתי נסבל-
?אמרתי משהו לא במקום
.קדימה, פול
!את פוגעת בכולם... עוף מפה
.גברתי, את מבזבזת את חייך
.לא בטוח
.כן, אני דפוק. כן, שתיתי
.עשי מה שבא לך
,אם תעזבי או לא .בכל מקרה לא אתאושש
.אני מחוק לגמרי
.רוצה להכיר את הפגמים שלי? הם סביבנו
?לראות את צילום אכילת לחם הקודש
?את הקטטה הראשונה בביה"ס
.מצטער, החופשה נהרסה
!אחותי מתייחסת אליי כמו לחרא
.ז'ונו הולכת לבית החולים עוד 3 ימים
,תבואי בהזדמנות אחרת, שמחה יותר .אבל תסתלקי, בבקשה
.קחי את מפתחות המכונית ועופי מפה
?איך היא הייתה
?מי
.זאת שגרמה לזה
?מדלן. איך היא הייתה
.ההפך ממך, אני חושב
?היא באה לכאן פעם
.לא. לא היה לה זמן
.הייתי רעבה נורא
?תכין לי קפה
?אבא
?הניחי לי לנפשי. -אתה בוכה
.לא, אני לא בוכה
.לפני 3 שבועות לא היה כל טיפול אפשרי
.היו בדידות ומחלה
.עבדתי בפרך לכנס את כל המשפחה בחג
,אפילו אנרי הגיע. והוא תורם מתאים .הבן שלך תורם מתאים
.והיא מתנהגת כמו פרימדונה
,עם הגרורות בכבד היא מסתדרת .אבל לא עם דלקת בעור
.זה מרתיח
.התחתנתי אתה כי היא הייתה אמיצה
.לא איכפת לי
?אתם פוחדים? למה
.במקרה הגרוע גופה ידחה את ההשתלה .לא, יש גרוע מזה-
מוח העצם שלך ישתלט על מערכות גופה
.ויחליף אותן ביציר כלאיים מתפתח
.זה לא ממש אתה ולא אמך. כימרה
.ראש של אריה, גוף של עז וזנב של נחש
.מחלת השתל נגד המאכסן
.דבר שנולד בגוף המושתל ומשתלט עליו
,הכימרה מועילה למאכסן ,אבל אם היא משתגעת
.היא תשנא את המאכסן
,היא תהרוס את איבריו
.את עצמותיו, את עצביו. כל דבר
?ממי למדת את כל זה .אל תתערב-
,כשהיא מנצחת .היא מתה עם הגופה שלך
?איפה היא ?מאין לי לדעת-
...בחנות הפרחים, בעיסוי ?אבל עם מי היא-
.היא נעלמה מתוך גחמה
.אני אחפש אותה. -אין טעם
.רבתי אתה כל הלילה .היא עקשנית כמו פרד
.היא החליטה לא לקבל טיפול
.מקום קודר
.ייקח לי שעה
.אני אחכה לך בעיר. אני אסתובב
.אל תעשה שטויות. -טוב .אל תעשה-
.לכי
.רואים פה משהו, יש נפיחות קטנה
.תודה
.אתה מעשן יותר מדי, מר וילאר
.2 חפיסות ביום, ואוכל להפסיק כשיבוא לי .ואני גם שותה הרבה. -כן, רואים
?זה יפריע
.להשתלה זה מספק, אבל זה מסכן אותך
.אני לא מכור
.את יכולה לגמול אותי, לא מזיז לי
אתה עלול לסבול מפסיכוזה .במהלך הניתוח
.מצבך לא טוב
.תני לי את הטופס
.שלום
.חשבתי לצאת לקניות בליל
?תצטרפי אליי
.אבל תדעי שאני מעדיפה לא לדבר
,עם משפחתי הקשר שלי מצומצם מאוד
,ועם משפחות אהוביי .אני מעדיפה עוד יותר
.טוב
?המחלה שלך חמורה
.כן ולא
.החיסרון הוא שאני עלולה למות
?יש לך את טופס ההרשאה
.לא, איבדתי אותו
.צריך למלא ולחתום עליו
.תודה
,מצטערת ,אבל עם כל הבחורות שאנרי מביא
.אני קצת מבולבלת
.ואין לי מושג מה לתת לך
.אני לא מעניקה מתנות
.ואני לא רוצה מתנות לחג
.למה? -אני יהודייה
?אז את לא נותנת דבר לאיש
?לא לילדים? לא לי
.אפילו לא לאנרי? -לא
עברו 5 שנים, תספר לי מה קרה ?שגרם לאליזבת לשנוא אותך
?מה יש להגיד
.אף פעם לא הבנתי .זה הפתיע אותי
.הייתי מעצבן מגיל 5 עד 17
.אבל אתה יודע איך זה, נולדתי ככה
.בחייך. בטח עשית משהו
.היה הסיפור עם הבייביסיטר של פול
,עזרתי לה לשמור עליו
,דבר הוליד דבר
ומהר מאוד איבדנו את תחושת הזמן
,ומצאתי את עצמי בתחת חשוף .מזיין את הבחורה על שולחן האוכל
.לא סוף העולם
?אז למה היא החרימה אותי 6 שנים
.שלום .שלום-
.את לא ממש אוהבת את סילביה .לא-
?למה
.כי היא לקחה את הילד הקטן שלי
.אותי את כן אוהבת
.כן
?למה
.לקחת את זה שאני לא אוהבת
.אני תוהה לפעמים איך הבן שלי במיטה
?אנרי .כן-
.הוא אוהב אותך
,את מכירה אותו .הוא נלהב מאוד
.מצוין
.זה יפה ?זה לא מזקין אותי קצת
.יש לי תחת גדול
.את מזכירה את אנג'לה באסט
?למה לא שאלת במשך 6 שנים ?לא הסתקרנת
יום אחד אליזבת סיפרה לז'ונו .על מכתב שכתבת לה
?איזה מכתב ?ממתי אני כותב
,לא יודע מעבר לזה, אבל כולם אמרו ".אולי אנרי כתב לה מכתב"
?ומה כתוב בו
.לא יודע .דברים בלתי נסלחים
.בחיים לא .זה טיפשי
בשבוע שעבר כתבתי .כדי להעמיד אותה במקום
.אבל זו הפעם הראשונה
?מה התמונה עושה פה
?איזה חטא המצאת לי
.רק רציתי שכולם יהיו מאושרים .יש דברים בעלי ערך
.תמכור אותם
?מתי אתה נוסע .אני לא רצוי פה-
אני מתחבאת בקומה השלישית .ושומעת את הצחוק של אנרי
,אמי משחקת בחייה כמו ברולטה רוסית ,כשאקדח מוצמד לרקתה
.טוענת 4 קליעים מתוך 6
אנרי משתעשע ברעיון .להרוג את אמא
זה מוזר. יום אחד החלטתי להתנתק .מאחי כדי להגן על עצמי ועל ילדי
.ואז פול יצא מדעתו
.אני ובעלי האשמנו את עצמנו
נאלצתי לפגוש שוב את אחי
ולראות את שמחת הניצחון שלו .כדי לקלוט שאנרי הוא המחלה
?אפשר לעזור לך
.הייתי פה קודם עם מישהי
?את יודעת איפה היא
.היא הלכה, גברתי
?אנרי
?אתה כאן
,כשהתנכרתי לך .ידעתי שלעולם לא תסלח לי
השלמתי עם המחיר כדי לבנות עולם הרמוני יותר
.עבור בני ועבור בעלי
ידעתי שיום אחד אצטרך ללכת להלוויות של הוריי
.ותסרב ללחוץ את ידי
חשבתי שזה לא ירחיק לכת .מעבר לשנאה שנחתמה מעל קבר
.אבל היה רע מזה
היום אני יכולה לדמיין אותך ליד קברה של אמי
,צוחק על כך שהרגת אותה ,מתגאה בגבורתך האידיוטית
.מתפאר בתרומת מוח העצם
.אבל לא יאסור על בנו להגיע לטקס
.אני לא אאשים אותו
.ולא אצליח לשלוט בכעסי
.אני איאלץ לברוח
.אבל אתה היית הגנב
.כך שללת ממני את הלוויתה של ז'ונו
.גזלת ממני את כל חיי
במשך 6 שנים ,השלמת עם עובדה שלא תיאמן
.שאליזבת קובעת את הכללים
?איך יכולת להשלים עם דבר כזה מגוחך
,הזהרתי אותך שזה לא בריא
,לא בשבילה .לא בשבילך, בשביל אף אחד
,אמרת, "תן לה לנהל את העניינים !היא תירגע." קשקוש ביצים
!עניינים כאלה לא נרגעים
אתה ואבל מיניתם אותה לראש המשפחה .וזה שיגע אותה
.תתמודד עם זה
?זה קרה לפני או אחרי מות אשתי
?מה
,כשאליזבת רצתה לגרש אותי ?זה היה לפני או אחרי מותה של מדלן
.אתם צריכים לדעת .אני לא שמתי לב
.אמרתי לעצמי בטיפשות שככה היא
,אבא, ביום ההוא בבית המשפט
כשאליזבת החזירה את חובותיי ,בתנאי שאסתלק
.אז הבנתי שהיא לא אוהבת אותי
הכל השתבש עם אליזבת .ולא ידעתי מה לעשות
.עצוב מאוד להיות עד לשנאה כזאת
.שמור מרחק, כמו תמיד
.האחרים יכולים לשמור מרחק, לא אני
.אני מתערב בדברים .אתה?! בחייך-
,אתה מתרוצץ מצד לצד .דואג ומשתדל
ובזמן הזה .אליזבת וז'ונו מארגנות הכל
.לאף אחד אין מושג
.תניח להם .אבל, סילביה ואחיך עשו מה שיכלו
.כמעט כולם טיפשים .מאוחר יותר, יום אחד נבין-
".זה קשקוש. "יום אחד תבינו
?מה זה אומר .אנרי המסכן-
?איך יכולתי להיות כל כך עיוור
.דרכו עליי ואני לא שמתי לב
.ההשתלה ביום שני, 1 בינואר
.אנרי הוא התורם
.טוב
?את רוצה שאני אגיד לו .כן, תודה-
.עשיתי קניות
.בכלבו פרנטם, עם אמא שלך
.היא נעלמה
.לא דברן גדול
אנא, אל תקבלי .את התרומה מאנרי. הוא מסוכן
.לא, ההשתלות מסוכנות
.את לא יכולה לסרב לפול
,באותו בוקר, כשחיכיתי לבני בביה"ח .מתי מפחד
.כשעלה לכיתה ו' בקושי ידע לקרוא
.הוא התבייש להראות לי את התעודה
אבל ראינו את האור .כשגילו שהוא מתאים למשהו
.בנך שברירי, יקירתי
.אל תערבי אותו במחלה שלי
.אל תעשי את ההשתלה
.עוד אין לך תסמינים
.תוך חודשיים הלוקמיה תתפרץ .עצמותיי יתחילו להישבר כמו זכוכית
.אנרי יצא מהרחם שלי
.אני מחזירה מה ששייך לי
.גבר בודד
.שכח מהחלום. אין לך משפחה
כשהייתי ילדה, אני זוכרת .שהכמרים דיברו אתנו על חסד
.הייאוש של אנרי הסב רק אומללות .ניסיתי להיות מלאת אושר
.היית בת טובה
.הזדקקתי להערצתך יותר מדי
.הגברים לא נחשבו בעיניי
.הבן שלי זר לי
.אני אבוא לעזור לך
.אני לא זקוק לעזרה, יקירי
.בוא
.אני מודה לך
?על מה
.לא קניתי שום מתנה
...אני לא יודע מה אתה אוהב, אז
.לא, רציתי להודות לך
.הצטרכתי לתרום מוח עצם ואתה תורם
.הוריי לא רוצים שאתרום
.זה בסדר גמור
.ז'ונו היא אמי, אז זה קשור אליי
,אם יום אחד יקרה משהו לאמך .אתה תתרום, לא? -כן
,אבל זה קרה לאמי .אז אין צורך להודות לי
.לא פחדתי שיכאב לי .לא מזיז לי-
.לא פחדתי .ממש לא נכשלת-
.בוא נלך להפריע לאנטול .אני בן 16-
.מצטער, כוחו של הרגל
?זאת אמא שלך
.לא, זו בת-זוגה של אנדרי .זו היא
,זו אנדרי
.אמי
?למה היא באה .לראות אותך-
?מי זאת .רוזמה-
.חברה קרובה של אם -סבך
.תן לי נשיקה, מלאך שלי
,כשאבא שלך היה ילד
רוזמה ואנדרי .העריצו אותו שתיהן
?הוא היה האהוב
.כן. ורוזמה אוהבת לראות איך אתה גדל
.שלום, גברתי. אני ספטפורה .אני יודעת מי אתה-
.פול
.כדי שתוכל לקרוא במיטה
.תודה .זה פנס-
!אבא, מהר
!זהירות, לא לשחק בזיקוקים
!אבא, תראה
את זוכרת את הימים" ?בהם שיחקנו במשחק ההבטחות
השמש והירח"
לא היו מאירים עוד"
"!אם היית מאבדת את סוויני שלך"
?שמפניה ?תודה. -שמפניה-
.אני אוהבת לראות את הילדים
.תראי את בעלך .הוא תמיד היה מסור
.כן
?מה סימון עושה במרפסת
.מסדר
?למה הוא שם ולא מצטרף אלינו
.הוא השתנה מאוד במהלך השנים
.לפני כן הוא היה מבריק
?לפני מה
.חשבנו שבסוף תהיו שניכם יחד
?אני ומי
.את וסימון .לפני שהעביר אותך לבן דודו
.כשהיה צעיר הוא היה מצחיק מאוד
.איוון היה הכי עדין
.ואנרי כעס על כל העולם
.אבל סימון היה הכי מאושר
.כשהוא ויתר עלייך הוא הפך להיות עצוב
?כשוויתר עליי
.תראי את איוון, מתרוצץ ממקום למקום
.הוא פורח
.את נראית טוב. את תמיד נראית טוב
.גם אנרי לא התאים לך
אני מבטיחה לך .ש-3 הבחורים בחרו נכון
.הם מעולם לא סיפרו לי
!איוון מעולה
?בירה? בירה
?ז'וזף
.פגשתי את שלושתם באותו יום
.איוון היה ביישן באופן חולני
,כשאמר שהוא אוהב אותי .הוא רעד מפחד
,לא ידעתי שאני יכולה לגרום לגבר לרעוד .או שאני יכולה להיות יפה בעיניו
.וגבר אחד אהב אותי עד מוות
.הייתי קצת אפרורית, מיושבת מאוד
שני האחרים היו ציניים להפליא .ומוקפים בבנות
.הייתי המומה. זה היה נהדר
,אנרי ניסה לשכב אתי .כמו עם כל בחורה
.חשבתי שסימון שונה, הוא היה יהיר
.היו לו המון קסם והמון אפשרויות
.איוון היה חולה .יכולתי להציל את חייו
.כשהתחתנתי אתו הוא הפך לגבר
.רוזמה סיפרה לי הערב שוויתרת עליי
?מה היא אמרה
?מתי זה קרה
?על מה את מדברת
.אני רוצה פרטים
היא דיברה על החלטה .ששלושתכם החלטתם
.תגיד לי איפה ומתי
?זה קרה פה .'בחופשת הפסחא, ב-91-
.באולם האירועים .את היית בחדר ליד
.אני זוכרת
?איוון מודע לזה
.זה קרה מזמן
איוון היה אתכם או שאנרי ואתה ?החלטתם על עתידנו מאחורי גבו
.איוון היה שם
?מה אמרתם
.אנרי ואני דיברנו עלייך .דיבור של בחורים
.איוון לא דיבר הרבה, הוא חייך
,ואז הוא אמר ".אם היא לא תהיה שלי, לא אתאושש"
?מה ענית
.אני לא זוכר
".היא מתאימה לך" !לא, בדיוק-
!במילים מדויקות
".קח אותה, אני מוותר"
.אי אפשר לתת אותי .אני לא גמל או עז
.לא נתתי אותך
.הייתי בן 27, הייתי טיפש
.הייתי ריקני. אני ריקני
?אהבת אותי .כן-
?אתה אוהב אותי
.כן .אתה זבל-
.אתה חלק מהמשחק, למרות הכל
.ההוכחה היא שבחרת במקומי
.צדקתי. איוון אוהב אותך לנצח .לא, האהבה שלך נצחית-
.שיחקת במקומי ורימית
.עכשיו לא אדע מהם חיי .אלה לא חיי
.גזלת ממני את הזכות לבחור באיוון
.גם אנרי היה שם .זה לא אותו דבר-
.כי אתה אוהב אותי
.אנרי רצה רק לשכב אתי, והצליח
.במשך 10 שנים לא חיית
.מבלה בעליבות בסטודיו שלך
,אתה לא מדבר, אתה עצוב
,מבלה אצלנו או כאן בשטיפת כלים
.מביט בי בהיחבא, מתעלם מהילדים שלי
כישלון שנתלה במשפחה הזו .כדי לא לשקוע
.מעולם לא התגברת עליי
.יום ראשון, 24 בדצמבר החזרה
כשנולדת ייחלתי לכך .שבעזרתך אוכל להציל את ז'וזף
.אבל הגעת מאוחר מדי
אחותך קרנה מרוב בריאות .ואתה לעולם לא תדע מי אתה
.תודה. בוא
?ז'וזף היה די דומה לאביו, לא
.קצת
.זה הוא שם, ברקע
?מה יש להגיד
.מיום היוולדו עד יום מותו, הוא רק מת
.כשהיה בן 4 הוא היה נוגע ללב
,הוא התרוצץ בכל הבית
.ואז גילינו שיש לו סרטן
.לא ראו בהתחלה
.אחר כך היה בבית חולים סן לואי עם אביו
.אבל הכיר אותו יותר
,אני נשארתי כאן עם שני ילדים
אחד שמלמל פה בזרועותיי
והשני מאושפז בפריז באוהל מפלסטיק
.בחדר סטרילי שאותו לא ראיתי .והייתי בהריון בפעם השלישית
.ז'וזף היה רעיון מופשט
.זה הקבר של אנדרי, אמי
?אתה תיקבר פה עם ז'וזף
.לא, שם
.אבל בנך נפטר בפברואר
.אבל אני לא אוהב ימי זיכרון
.ביום שלפני חג המולד בית הקברות ריק
,אני מובס ללא הפסק"
".אבל נולדתי לניצחון"
במשך 30 שנה לא ידענו .מי העביר לז'וזף את הלוקמיה
.זו הייתה אשתי
אמרת שלא אשרוד 3 שעות .ונשארתי יומיים
.כן, את מלאך
.את הולכת? -כן, אני חומקת
.אני כבר חוזר
.דרך צלחה
.יש לך עט? -לא
.אנרי, תן לי עט
.אנחנו ממהרים
.תזדרזי
.פוניה לא כל כך אוהבת נוצרים
.והיא לא משתתפת בחגיגות חג מולד
הוריה מחכים בפריז עם כל המשפחה כדי לחגוג את אי-החג
,עם פסטה בחמאה .עוף, בלי מתנות או מוזיקה
.וכל אחד יקרא עיתון
.נשקי את איזק בשמי
?תשתו דם של בן אדם
לרוב בחצות אנחנו אוכלים תינוק .או צולבים את עצמנו בגינה. משהו כזה
.אז אני לא מפסידה. -לא, לא הרבה
.אם תבגדי בי, אהרוג אותך
...חבר
.חבר
"הנסיך זורו"
.החג הזה הוא לא הצלחה גדולה
.אני לא אוהב להיות מארח גרוע
.אני אוהבת את הבית שלכם .הוא גם שלך-
.אין לי מושג מה אני אומר .אני מאושרת להיות אורחת שלך-
?מה עם הכרטיס שלי
.אני לא משלם, אני מופיע בהצגה
!איוון, תראה
חשבתי שראיתי אותך .יורדת בלילה למטבח
?את ישנה טוב
.בגילי, השינה שלי קלה מאוד .רציתי לקחת בקבוק מים-
.שמתי יותר מדי בושם? -לא
.ואני התאפרתי יותר מדי? -זה מושלם
?למדת את הטקסט שלך
.יהיה שם המון אלתור
.אני מוכן. -אני מוכנה
?יש שם מישהו
!תפוס
?לאן אתה הולך .לארוז מתנות עבור אחייניי-
.ההצגה עומדת להתחיל .אל תיתן לבן שלי מתנה-
.אני מעדיפה שלא תדבר אתו ?למה-
?אני דוד מצחיק, לא
,אתה יכול לעבוד על כל המשפחה .לא עליי
...רגע, את חושבת
.אני אלך
.אתה נראה נהדר .אני קרפד זקן-
.יש לך ריח של איטליה
.בוא
?הגעת בדיוק בזמן. אליזבת לא יודעת .עוד לא-
את מנסה לזכור מה החטאים שביצעתי .ושכחת אותם
.זה הקטע
.רק אדם אחד יודע מהם חטאיי, וזה אני
.ואת לא מעזה לשאול אותי
?הדם שלי רקוב .הוא בדיוק כמו של בנך, טיפשה
.את לא יכולה אפילו לעזור לאמך .אני יכול
בנך יכול. אבל אין לך אומץ .להשתמש בדמו
.אל תערב את פול
.שיניתי את דעתי
!למוח העצם שלי יש מחיר. שלמי
עכשיו תורך. אני רוצה שאבל .יגיד לבתו הקדושה לעוף מפה
ואני רוצה להיות נוכח כשיגיד. כשהיה תורי .זה לא הפריע לאיש. עכשיו תורך
.כי מוח העצם שייך לי, לא לך
.אחרת אשמור אותו
.ואז זה יהיה תלוי בבן המשוגע שלך .תגידי את זה לז'ונו
מחזה לחג המולד .מאת באזיל ובאטיסט וילאר
.ליווי מוזיקלי, איוון ואבל וילאר
.היה היו פעם אח ואחות
.לנסיך קראו זורו
:יום אחד אחותו הנסיכה אמרה לו
.נסיך יקר, עליך לעזוב את הארמון
.גנבת מהאיכרים ואין להם אוכל
?אביר רשע, מה עשית
.לא אספר .זה מעשה כל כך נורא שאוזניכם ידממו
!אז נענה אותך
!תתוודה, הנסיך זורו !רחמים! -ניצחת-
,ישבתי חודשיים בכלא .אבל איני מאשים אותך
.לא מעריכים את הכלא כראוי
,אוכל מצוין, ספר ביום, סידרתי את שיניי .נגמלתי מהסמים והכרתי בחורים נהדרים
.זה מחיר זול לשלם
.את לא נורמלית
!אני מודה
.שכבתי עם עז
!הוא שכב עם עז
מפלצת, גרמת לאחותך .ולמשפחתך לבכות
!על הזין שלי
?המלך, מה אתה פוסק
,אני חושב, בתוקף כוחי המוחלט .שעלינו לדעת לסלוח
.בסדר, נסיך
.זורו, תן לי את ידך
הם כרתו את ידו והוא נעשה נחמד מאוד .עד סוף ימיו
.תודה
.סילביה, זה בשבילך
.נתתי את המעטפות לאשתך
.אבא, זה גם עבור אשתך. זה כסף
.זה עבור משפחתך. שלושה שטרות
.קח, סימון. תודה על הכל. זה בשבילך
.זו מתנה עבור דוד שלך
?מה זה
.זה מאמא .נחמד מצדה-
.אנרי
...מסכן
?רוצה לשתות משהו .לא, תודה-
אנרי הפר את השתיקה הנעימה .בתחילת הארוחה
.עד אז הספיקה ההיסטריה שלו .גסות הרוח לא הייתה נחוצה
,אז כשהתחילה הארוחה .אנרי קם להרים כוסית
כמו שהדוכס מאורליאן במטהו בספרד
גינה בלי לנקוב בשמות ,את מאדאם דה מנטנון ואורסן
:אויבותיו המושבעות המטורפות
רבותיי, נרים כוסית לחייהן .של סרן-כוס וסגן-כוס
הסרן כוון לז'ונו
.והסגן כוון לאליזבת
.אנרי חזר לשבת ולא דיבר יותר
.סימון הקדוש
.ברוך שפטרנו. אנרי התיש אותי הערב
.בזהירות
.תדליק את האור
.מצאתי
?מה זה
.התרופות של פול, הנכד שלך
.עם זה הוא יישן כמו תינוק עד 12:00
?מה אתה עושה
?למה לא ירדת במדרגות
?מאיפה באת
?ולאן את הולכת
.למיסת חצות
.אני אבוא אתך
.כבר כמעט חצות
?פול, תבוא אתנו למיסת חצות
הוא כבר גדול .מכדי להתמרח מול הטלוויזיה
?מה אתה אומר, חמוד ?מי בא אתנו
.טוב .המעיל שלי-
.להתראות
...בסטיין, בנז'מן .שמי באטיסט. כבר אמרתי לך-
.להתראות .להתראות-
?מתי ישו יגיע
.לא יודע. אולי בחצות
,בוטחים באהבתך ,מחוזקים בכוח האמונה
.מתפללים אליך, אלוהים
בשם האב, הבן .ורוח הקודש. -אמן
.ילדים, צריך ללכת לישון
.אנחנו מחכים לישו
.אבל הוא מעולם לא היה קיים
.נחכה בכל זאת .אנחנו רוצים לראות אותו
.זה כבר שנים .אני מתה על זה
.אור נגה עליהם"
,כי ילד יולד לנו"
,בן נתן לנו"
,ותהי המשרה על שכמו"
ויקרא שמו פלא יועץ"
"...אל גבור, אביעד שר שלום"
כעבור 6 ימים .יוסף לקח את בנו למול אותו
?זה מבית הכנסת .זה לא קשור לבית הכנסת-
,1‏ בינואר הוא יום המילה של ישו .מה שמוחק את החטא הקדמון
.אז כבר התפללת בעבר .קצת-
.עדיין יורד שלג
!זה היה טיול נפלא
?סימון לא אתכם .לא-
.הוא אמר שיצטרף אליכם
.לעזאזל
.נלך לחפש בבתי הקפה
.תשכיב את הילדים לישון
?לאן אתם הולכים .לחפש את סימון-
.הוא בטח באיזה בר
?למה מחפשים אותו
.לא כדאי שסימון ישתה בחוץ
.הוא נגרר לקטטות
.קחי את המפתחות שלי
.תשמרי על עצמך
?רוצה לשתות
.אני חושבת ששתית מספיק
.זה ענייני
.מה שהוא שותה
.לא תעמדי בזה .זו תהיה אשמתך-
.צ'ייסר
.גם בשבילי
.אין לי מה להגיד
.אני קצת פוחדת
?מה עשית ?מתי-
.כשאיבדת אותי
?מה עשיתי כל השנים הללו
.ניסיתי להיות חלק מהעולם שלך
.בצעירותך היית בלתי נסבל
?באיזה מובן .היית מביך-
.אל תעשי את זה .כן-
.כן, כן
.לא
.אני לא מתחרט על דבר
,טוב שאת עם איוון ?אבל איך אתם מסתפקים במועט
.אתם ראויים להרבה יותר
כשאני רואה אתכם מרחוק ,אני אומר לעצמי
"...נהדר, יש להם מזל" .שתוק-
.החיים שלי הם כמו כלא
.למעשיי אין ערך רב
זה טיפשי, אבל משמעות מעשיי .קשורה בך
.בלעדייך זה חסר משמעות
.לפנייך הייתי דפוק
.את הסיבה לחיי
,אני מתלבש למענך .אני מתעורר למענך
.אבל לצייר, זה למעני
.אני יכול להמשיך אם תרצי ?מה-
.לרעוד כשאת נכנסת לחדר
.כן
.לזכות להתעלמות ממך .כן-
.הדברים מאבדים את משמעותם
.אני עוברת לאחור .חכי-
.בהתחלה הרגשתי שמשהו לא בסדר
.לא הבנתי מה
.ואז הפסקתי לחשוב
.עכשיו אני אוהבת את איוון
,בשלב מסוים הפסקנו לאהוב .ואז זה חזר
.רגע. תראה
.הנה
.הוא יפה גם היום
.אני המאהב המכוער שלך
.אתה לא המאהב שלי .טכנית
,לא אשכב אתך במכונית .גברתי הצעירה. -פחדן
.מצאת עבורנו את סימון
?כולם ישנים .כן, השעה ארבע-
?לעזור לך .לא, אני מעדיף לסדר לבד-
.עזוב אותי במנוחה
.נתראה מחר
.מעניין איפה השניים האלה יישנו
.זה לא ענייננו
.היית הרבה זמן עם הדוגמנית .שנתיים-
?קינאת .לא. הייתי יותר מוצלחת ממנה-
?אבל אהבת אותה
!היא הייתה גבוהה
השתעממתי. אבל הייתי זקוק למישהי .והיא הייתה זקוקה למגן ולכסף
.זה היה עצוב
.יום שני, 25 בדצמבר החגיגות
!באטיסט, תראה, יורד שלג !שלג-
...אבא, אבא
!יורד שלג
!יורד שלג בחוץ, אבא ?יורד שלג-
.אני רעב ?איפה אמא
אמא חזרה מאוחר מאוד .ולא רצתה להעיר אותנו
?איפה היא
...בוא לכאן. היא
.בטח בחדר של דוד שלכם
?נכין אנחנו ארוחת בוקר !כן, קדימה. -אני אכין תה-
.חכה לי, באטיסט
.בוקר טוב .ילדים שלי-
!אמא
!הכנתי את התה לבד
.אני הכנתי קפה לסימון
.אבא לא עזר בכלל .איזה יופי-
?הכל בסדר .כן. אפילו הערנו את אבא-
.יורד בחוץ שלג ?באמת-
?מה זה
.משקולות
.כשחושבים על זה, זה מצחיק .לך ולי יש גן זהה
,אתה האחיין שלי .מה שנוטה להוכיח שאני בנה של ז'ונו
.וזה די מוזר, אבל טוב ?חשבת שאינך הבן של אמך-
.אנחנו לא מתים זה על זה
העדפתי לדמיין ,שאבי שכב עם נשים אחרות
,או שנולדתי בניתוח קיסרי .בהליך לא פולשני או בהפריית מבחנה
.אני לא מומחה בתחום
.זה די מבלבל
.אבל נראה שיצאתי מרחם סבתך
?לא פחדת כשאבא התפרץ .לא, קל מאוד בקטטות-
.אני יודע שאני חלש, אז בטוח אפסיד
?היה לך פעם קטע מוזר עם מראות
?כלומר
.ההשתקפות שלי רדפה אותי
?ומה ראית
.כלב שחור עבר מאחוריי
.הוא לא היה שם, כמובן .רק דמות של כלב
ופעם אחרת הבבואה שלי הסתכלה עליי .במבט אכזרי מאוד
?אתה לוקח את התרופות
,זה קרה רק פעמיים .בתקווה שלא יקרה יותר
!אני מבין מה לא בסדר אצלך
אתה חושב שאתה עצוב מטורף .בגלל התסמונת המיאלודיספלסטית
,אבל לא .זה בגלל שאמך הרתה אותך בעצב
.אליזבת מלנכולית
.היא הבעייתית, לא אתה
!הבראת, פול. שמח
?על מה את חושבת
.שום דבר
?את זוכרת מה אמרת בערב הראשון .פה, במגרש החנייה הזה
.כן
"...אם אתה רוצה לצאת אתי"
".תזמין אותי לרקוד, טיפש"
.והזמנת אותי
.תעשי משהו
.את לא עושה כלום, זה מפריע לי לעבוד
.שכחתי את הסכום
.קחי ספר ותקראי. לא חשוב איזה
.אני לא יכולה
.קדימה, זו מצווה
.אתה נשמע כמו אנרי
?למה אתה ממשיך עם המפעל
?למה לא חיפשת משהו טוב יותר
.צביעת בדים זה בסדר גמור
?למה אני כל הזמן עצובה
?זה נורמלי
.כילדה לא הייתי כל הזמן עצובה
?זו שאלה אמיתית. מה איבדתי
.את אחיך
...אבא
.תקשיבי
,אנחנו, מחפשי הידע"
ממשיכים לא להכיר את עצמנו"
,בגלל סיבה טובה" .אף פעם לא חיפשנו את עצמנו
?איזה סיכוי יש לנו למצוא יום אחד"
האוצר שלנו נמצא" .בכוורות הידע שלנו
,דבורים תמיד מחפשות"
,מלקטות את דבש המחשבה"
,לבנו עסוק בדבר אחד בלבד"
.להביא משהו הביתה"
,בנוגע לכל השאר, באשר לחיים"
,לחוויות החיים האמיתיים, כביכול"
?מי מבינינו מתייחס לזה ברצינות"
?למי יש זמן"
,מי שומע את הצלצול ה-12 בשעון"...
:קם בחטף ושואל את עצמו"
'?כמה צלצולים השמיע השעון"'
,וכך אנחנו חוככים את אוזנינו"
,לאחר מעשה"
:ושואלים, בהפתעה גמורה"
'?מה חווינו זה עתה"'
,ואנחנו מנסים, לאחר מעשה"
,כפי שאמרתי"
לספור לאחור את 12 הצלצולים"
,של החוויה שלנו, של חיינו, של הוויתנו"
.ואבוי, מאבדים את החשבון תוך כדי"
.אנחנו ממשיכים להיות זרים לעצמנו"
.איננו מבינים את עצמנו"
בנוגע לעצמנו"
".איננו מחפשים ידע"
.אתה לא מכיר אותי
.אני לא כזה
.בערב הפרידות
.תודה עבור פול
!סילביה
?למה פול נשאר כאן
.המצאתי את איוון בכך שחייתי אתו
.אותך אמציא בכך שלא אחיה אתך
...סילביה
...למה פול נשאר כאן? -כי
.כי מה? -כי ככה
.סימון ואתה תעזרו מחר לאבל במפעל
.אנרי המתייסר
?למה אתה קורא לי ככה .לא יודע-
.היית מתלונן כל הזמן .כאבה לך הבטן
.אנרי המתייסר
.בוקר טוב
?חלמת
.על אמא שלי
.לא בא בחשבון שתבוא .אנרי יקפיץ אותי
?שמעת אותי
.לך לעבודה
?את רוצה אש .תודה-
.לא כדאי שתשתה עכשיו
.זו הרדמה כללית
.זה כואב? -כן
.טוב, אני נכנס
.זה בסדר
.תהיה בשקט
.הוא נרדם כמו בול עץ
.הקורטקס שלו עבה מאוד .כן, קשה מאוד-
...צריך לדחוף ולסובב
"מחלקה המטולוגית"
.שלום, גברתי .שלום-
.אני האחות שתטפל בך היום
.הנה התרופה שלך
?מה זה
.לדיכוי המערכת החיסונית
.הבאתי את הבגדים שלך ?לעזור לך לסדר בארון
.לא. -אני אניח על המיטה
.להתראות
.שלום, דוקטור .שלום-
.זה מוח העצם של גברת וילאר
.תוכל לפתוח? -כמובן
.אני אקח את זה
.תחתום פה, בבקשה
.תודה
.ספירת הדם היא 165. -תודה
.שלום. -שלום
.זה הגיע
?את גברת וילאר ז'ונו
.כן. -יפה
?נתחיל
.תודה
.אני אכניס .מצוין-
.טוב מאוד
.זו כמות גדולה
.נניח לך
.אל תהססי לקרוא לי
.אני אחזור יותר מאוחר
?מר וילאר? -מה
.אתה מתעורר עכשיו
.הדיקור עבר בסדר
?מה עשיתם עם מוח העצם שלי
?סיננו אותו במעבדה. כואב לך
.אל תקום. אני אביא לך משכך כאבים
.עזרי לי, מותק
.זו הבריאות שלך. תחזיק
.והדברים שלי
?באיזה חדר
.מסכה וכובע, זה אזור סטרילי
.תודה
.שלום, גברת וילאר
.הנה הבן שלך
?הכל בסדר
.תהיה כאן, אדוני
.הנה כיסא. -תודה .אני אניח לכם-
.אני מפריע לך? התעוררתי
.הגוף שלי לא סובל אותך
.אני דוחה כל מה שמגיע ממך
.אני מקווה שזה לא כואב. -לא
.יופי
.אני מרגיש כאילו חטפתי מכות
?מהדיקור
.תראי כאן וכאן .זה כואב נורא
.הם גנבו את הדברים שלנו
?רוצה לשחק
.עץ
.חכה
.נו
!נו
,התעוררתי מוקדם
.מאה זיכרונות צפים בראשי
חזהו של קלוד כשהיה בן 20 .ונראה בן 16
,פול, בני, עוטה שתי נוצות ולוחש לי
".אני פגסוס"
אבי, אחיי
.וסימון משחקים בגינה
.ז'ונו תחלים
.ההשתלה תצליח
.אני לא פוחדת מהמוות
.אני חיה עכשיו בעולם שנוצר על ידי בני
,אם אנחנו, רוחות הרפאים, פגענו בכם :חשבו על כך
,מה שעשיתם זה לישון
.והכל יתוקן
ז'אן-פול רוסיון, קתרין דנב
מתייה אמלריק, אן קונסיני
מלוויל פופו, קיארה מסטרויאני
היפוליט ז'יררדו, עמנואל דבו
סרטו של ארנו דפלשן
:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.org